1 00:03:01,493 --> 00:03:03,954 Peri. 2 00:03:37,779 --> 00:03:40,365 Permisi, tuan? 3 00:03:40,949 --> 00:03:42,868 Permisi? 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,955 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana cara kembali ke rute 80? 5 00:03:47,456 --> 00:03:51,126 Tentu sayang, jalan saja sekitar satu mil, belok kanan di lampu. 6 00:03:52,044 --> 00:03:54,921 Lemparkan tas ke kursi dan Aku tidak akan meledakkan kepalamu. 7 00:03:55,047 --> 00:03:58,258 - Apakah kamu bercanda? - Kamu bisa mati tertawa jika berpikir begitu. 8 00:03:58,383 --> 00:04:01,803 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 9 00:04:02,596 --> 00:04:05,140 Dasar bodoh! 10 00:04:30,791 --> 00:04:32,584 Awas! 11 00:04:32,709 --> 00:04:35,629 Perhatikan, ya? 12 00:04:36,088 --> 00:04:38,173 Oke. 13 00:04:45,430 --> 00:04:48,225 saya harapkan mungkin 10 atau 15 ribu. 14 00:04:48,350 --> 00:04:51,937 Jadi apa? Kami mendapatkan jackpot! 15 00:04:56,108 --> 00:04:57,317 Ada apa? 16 00:04:57,442 --> 00:05:00,570 Kita harus keluar dari Nevada, sayang. Itu yang salah. 17 00:05:00,695 --> 00:05:03,490 Kamu berjanji padaku kita bisa pergi ke Vegas. 18 00:05:03,615 --> 00:05:06,743 Saya rasa Anda tidak memahami hal semacam itu orang yang kita hadapi, sayang. 19 00:05:06,868 --> 00:05:10,080 Anda sebaiknya mendengarkan apa yang saya katakan. 20 00:05:12,124 --> 00:05:15,752 Saya pikir kita harus menuju ke utara sebentar, mungkin hanya bersembunyi. 21 00:05:15,877 --> 00:05:19,381 Oke. Kami akan berpisah uangnya lima puluh lima puluh. 22 00:05:19,506 --> 00:05:23,051 Anda melakukan apa yang Anda inginkan. Aku akan ke Vegas. 23 00:05:23,468 --> 00:05:25,262 Sayang, jangan main-main denganku. 24 00:05:25,387 --> 00:05:28,765 Oke? Jangan main-main denganku. Aku sedang tidak mood untuk itu. 25 00:05:28,890 --> 00:05:31,935 Anda melepaskan saya dengan separuh saya di halte bus berikutnya. 26 00:05:32,060 --> 00:05:35,105 Karena aku akan ke Vegas. 27 00:05:36,314 --> 00:05:39,943 - Apa yang kamu katakan? - Kamu dengar. 28 00:06:15,020 --> 00:06:18,732 - Buka pintunya, Fay. - TIDAK! 29 00:06:18,857 --> 00:06:21,651 Buka pintunya dan biarkan aku masuk! Buka pintunya! 30 00:06:21,776 --> 00:06:24,696 Persetan denganmu, Vin. 31 00:06:28,492 --> 00:06:32,996 Lepaskan tanganmu dari kuncinya. Buka pintunya! 32 00:06:46,468 --> 00:06:49,471 Anda tidak akan kemana-mana tanpa aku. 33 00:06:49,638 --> 00:06:54,601 Jika saya pikir uang itu akan datang di antara kita, aku akan segera membakarnya. 34 00:07:13,912 --> 00:07:17,207 Kita harus tetap bersama, sayang. 35 00:07:18,166 --> 00:07:20,502 Benar? 36 00:07:49,364 --> 00:07:52,951 Ayo sayang, Aku harus kencing. 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,288 Anda bisa pergi sendiri. 38 00:07:56,413 --> 00:07:59,541 Saya pernah melihat Anda melakukannya sebelumnya. 39 00:08:00,041 --> 00:08:03,837 Ya, baiklah, Saya suka perusahaan Anda. 40 00:08:15,473 --> 00:08:19,269 Idaho. kamu akan Aku suka di sana, sayang. 41 00:08:19,603 --> 00:08:23,523 Aku tahu sebuah tempat kecil... disebut Ngarai Neraka. 42 00:08:23,648 --> 00:08:25,859 Sungguh damai di atas sana. 43 00:08:25,984 --> 00:08:28,903 Banyak berburu dan memancing... 44 00:08:29,029 --> 00:08:33,366 Kita bisa bersembunyi selama enam bulan, mungkin setahun. 45 00:08:33,491 --> 00:08:36,828 Siapa yang tahu? Mungkin kita tidak akan pernah kembali. 46 00:08:38,538 --> 00:08:40,915 Ya. 47 00:08:44,794 --> 00:08:48,340 Saya yakin Anda mulai menjadi lapar. 48 00:09:14,324 --> 00:09:19,621 Sepertinya kita tidak akan pergi Lagi pula, Ngarai Neraka, Vince? 49 00:10:19,013 --> 00:10:24,394 Astaga, Jack. Ada sesuatu di sini itu sangat berharga? 50 00:10:32,444 --> 00:10:35,363 Tidak ada apa pun di sana. 51 00:10:41,786 --> 00:10:43,621 Siapa ini? 52 00:10:44,247 --> 00:10:47,542 - Istri, pacar, atau apa? - Ini masalah pribadi. 53 00:10:47,834 --> 00:10:51,129 Bagian pantat yang terlihat bagus. 54 00:11:00,430 --> 00:11:03,016 - Mendongkrak. - Aku bilang itu masalah pribadi. 55 00:11:03,141 --> 00:11:06,227 Apakah Anda lupa aturannya? 56 00:11:10,774 --> 00:11:14,027 Anda mengambil pinjaman, Jack. 57 00:11:14,319 --> 00:11:17,489 Anda harus membayarnya kembali. 58 00:11:22,076 --> 00:11:25,455 Sepuluh ribu. Rabu depan. 59 00:11:31,252 --> 00:11:34,255 Jangan mengacaukannya. 60 00:12:16,047 --> 00:12:20,134 Bisakah kamu percaya ini? Di usianya. 61 00:12:20,260 --> 00:12:23,930 Kau tahu, aku tidak akan pernah mencoba untuk berubah apa yang telah saya tangani sejak awal. Maukah kamu? 62 00:12:24,055 --> 00:12:26,516 Saya harap saya tidak hidup cukup lama khawatir tentang hal itu. 63 00:12:26,641 --> 00:12:29,686 Anda mendapat poin bagus di sana. Sekarang, waktu check out jam 11, sayang. 64 00:12:29,811 --> 00:12:32,230 Oke. 65 00:12:33,314 --> 00:12:36,442 - Bolehkah aku meminjamnya? - Oh, silakan. 66 00:12:36,568 --> 00:12:38,778 Lagipula aku tidak membacanya. 67 00:12:38,903 --> 00:12:41,739 Terima kasih. 68 00:12:42,407 --> 00:12:45,994 Ayah! Ayah, ada seorang pria di kamar mandi! 69 00:12:50,456 --> 00:12:53,751 - Melihat! - Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:12:59,257 --> 00:13:03,261 Wanita jalang sialan itu. 71 00:13:09,100 --> 00:13:10,435 Aku butuh tumpangan. 72 00:13:10,560 --> 00:13:13,730 Saya akan memberi Anda tumpangan, tuan, tapi aku tidak punya ruang. 73 00:13:13,855 --> 00:13:17,775 - Tentu saja, ayah, kita punya banyak ruang. - Tunggu di mobil, Nak. 74 00:13:30,204 --> 00:13:33,207 Tidak ada ruang? 75 00:13:41,049 --> 00:13:47,055 Delapan ratus, tujuh puluh lima ribu dolar. 76 00:14:33,601 --> 00:14:36,896 Bagaimana dengan Kapel Holback, ada di antara orang-orang itu yang pernah membayar? 77 00:14:37,021 --> 00:14:42,402 Para pecundang itu bahkan adalah broker daripada Anda, jika itu mungkin. 78 00:14:47,365 --> 00:14:50,743 Biarkan saja, Teri, biarkan saja. Apa bedanya? 79 00:15:00,086 --> 00:15:02,797 Lihat. 80 00:15:03,131 --> 00:15:05,883 Bagaimana dengan tempat di Maine itu? 81 00:15:06,009 --> 00:15:08,511 Tempat yang biasa kau dan Kathy kunjungi. 82 00:15:08,636 --> 00:15:10,847 Apa namanya... 83 00:15:10,972 --> 00:15:14,809 Beberapa... "Pelabuhan"? 84 00:15:15,852 --> 00:15:18,563 Pelabuhan Aman. 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,567 Ya, Safe Harbor. 86 00:15:23,401 --> 00:15:28,156 Reno menggerogotimu, demi Tuhan. 87 00:15:28,781 --> 00:15:32,577 Tidak ada apa pun di sini untukmu lagi. 88 00:15:47,425 --> 00:15:50,511 Selamat hari jadi. 89 00:17:33,948 --> 00:17:35,992 Bisakah saya membantu Anda? 90 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 saya... 91 00:17:38,286 --> 00:17:41,330 mencari Tuan Andrews. 92 00:17:41,455 --> 00:17:44,000 Itu aku. 93 00:17:44,125 --> 00:17:47,920 - Dan kamu adalah Ny.... - Nona Fay Forrester. 94 00:17:48,045 --> 00:17:50,298 Masuk. 95 00:17:50,423 --> 00:17:54,260 Pekerjaan yang Anda lakukan adalah benar-benar rahasia, bukan? 96 00:17:54,385 --> 00:17:56,721 Itu benar. Itu dijamin. 97 00:17:56,846 --> 00:17:59,223 Ya... 98 00:17:59,557 --> 00:18:02,185 Ada seorang pria. 99 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 Kami... 100 00:18:05,813 --> 00:18:08,733 terlibat dalam suatu hubungan. 101 00:18:09,317 --> 00:18:13,237 Dia tidak waras. Dia mencoba membunuhku. 102 00:18:13,362 --> 00:18:16,240 Jadi begitu. 103 00:18:17,742 --> 00:18:20,369 Aku tidak mencintainya lagi. 104 00:18:20,494 --> 00:18:23,080 Saya mencoba menjelaskan kepadanya, tapi dia tidak akan menerimanya. 105 00:18:23,206 --> 00:18:25,374 Dan dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 106 00:18:25,499 --> 00:18:28,878 Lihat, tidak ada seorang pun untuk melindungiku darinya. 107 00:18:29,003 --> 00:18:31,214 Kedua orang tuaku sudah meninggal. 108 00:18:31,339 --> 00:18:33,716 Saya tidak punya keluarga lain. 109 00:18:33,841 --> 00:18:36,636 Tidak ada seorang pun yang bisa aku tuju. 110 00:18:36,761 --> 00:18:38,888 Dan Anda sudah mencobanya berbicara dengan polisi? 111 00:18:39,013 --> 00:18:43,893 Saya tidak bisa membuktikan apa pun. Mereka tidak bisa tangkap orang itu kecuali dia membunuhku. 112 00:18:44,018 --> 00:18:48,397 - Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? - Aku ingin kamu membunuhku. 113 00:18:49,232 --> 00:18:51,317 Maksudku... 114 00:18:51,442 --> 00:18:54,320 Saya ingin membuatnya terlihat seperti aku telah terbunuh. 115 00:18:54,445 --> 00:18:56,656 Itu agak ekstrim, bukan? 116 00:18:56,781 --> 00:18:59,242 Lihat... 117 00:18:59,367 --> 00:19:01,827 Saya membuat... 118 00:19:01,953 --> 00:19:05,414 Aku benar-benar membuat kekacauan keluar dari hal-hal. 119 00:19:05,915 --> 00:19:10,628 Aku... Aku ingin Fay Forrester mati, 120 00:19:10,753 --> 00:19:14,840 jadi aku bisa mengambil identitas baru. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 121 00:19:14,966 --> 00:19:19,595 Itu tidak mudah. Apa yang kamu inginkan dariku melakukannya adalah ilegal. Itu semacam penipuan. 122 00:19:19,720 --> 00:19:22,932 Pria ini akan membunuhku. Anda pikir saya peduli dengan penipuan? 123 00:19:23,057 --> 00:19:26,394 Aku hanya mengatakan itu ini bukannya tanpa banyak risiko. 124 00:19:26,644 --> 00:19:29,480 Aku akan membayarmu sepuluh ribu dolar. 125 00:19:29,605 --> 00:19:32,817 Setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah aku mati. 126 00:19:34,819 --> 00:19:38,030 Itu uang yang banyak untuk dibawa kemana-mana. 127 00:19:38,155 --> 00:19:41,242 Tolong, Tuan Andrews. 128 00:19:42,118 --> 00:19:45,037 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 129 00:19:45,162 --> 00:19:48,207 Saya takut sepanjang waktu. 130 00:19:48,332 --> 00:19:51,460 Lain kali dia menemukanku... 131 00:19:53,421 --> 00:19:56,632 Anda harus membantu saya! 132 00:20:04,140 --> 00:20:07,685 Nona Rimbawan, apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 133 00:20:18,237 --> 00:20:21,824 Ini dari yang terakhir kali Saya melihatnya. 134 00:20:49,268 --> 00:20:53,147 Sepuluh ribu banyak. Saya akan mengambil setengahnya sekarang, dan separuh lainnya setelah pekerjaan selesai. 135 00:20:53,272 --> 00:20:56,067 Ditambah biaya. 136 00:20:59,403 --> 00:21:02,281 - Jadi kamu akan melakukannya? - Ya. 137 00:21:03,449 --> 00:21:05,368 Terima kasih. 138 00:21:05,493 --> 00:21:10,289 Tidak ada jaminan itu akan berhasil, dan Anda berhasil aku harus jujur padaku. 139 00:21:11,999 --> 00:21:14,710 Tentu saja. 140 00:21:16,420 --> 00:21:18,214 Aku tidak tahu, Jack. 141 00:21:18,339 --> 00:21:21,384 Ada yang tidak beres. Menurutmu gadis ini mengatakan yang sebenarnya? 142 00:21:21,509 --> 00:21:23,928 Tidak. 143 00:21:24,470 --> 00:21:26,931 Anda harus menemuinya. 144 00:21:27,056 --> 00:21:30,142 Lagi pula, uangnya berwarna hijau bagaimanapun juga. 145 00:21:30,267 --> 00:21:32,603 Hanya karena Anda akan menempelkan leher Anda keluar untuk rok dalam kesulitan, 146 00:21:32,728 --> 00:21:36,315 - itu tidak berarti aku harus melakukannya. - Kamu tertarik atau tidak? 147 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 Tenang saja, aku hanya bilang... bahwa kamu punya kompleks pria baik ini. 148 00:21:40,945 --> 00:21:45,950 Semua ini dengan Kathy. Terkadang kamu bertingkah seperti orang brengsek. 149 00:21:47,201 --> 00:21:51,080 Saya mendapat seorang penjual piano untuk seorang psikiater. 150 00:21:52,164 --> 00:21:57,128 - Bedanya saya hanya memberikan nasehat secara gratis. - Alan, ini hanya pekerjaan. 151 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 Anda ikut atau tidak? 152 00:21:59,505 --> 00:22:03,551 Ya. Apa-apaan ini, hal terburuk apa yang bisa terjadi? 153 00:22:03,676 --> 00:22:06,554 - Kapan saya mulai? - Sekarang. 154 00:22:06,679 --> 00:22:11,600 Aku butuh satu liter golongan darah A negatif. 155 00:22:12,685 --> 00:22:15,146 Dengan serius? 156 00:22:24,989 --> 00:22:28,576 Dan apakah itu akan terjadi satu atau ganda? 157 00:22:29,702 --> 00:22:33,914 Saya ingin tempat tidur ganda, tapi aku lajang. 158 00:22:36,041 --> 00:22:38,544 Oke. 159 00:22:38,669 --> 00:22:40,004 Kamar 15. 160 00:22:40,129 --> 00:22:43,549 Apa yang ingin Anda lakukan, adalah keluar dari pintu ini... 161 00:22:43,674 --> 00:22:45,468 dan... 162 00:22:45,593 --> 00:22:48,471 kamu ke kanan... Kamu pergi... lurus... 163 00:22:48,596 --> 00:22:52,099 Kenapa tidak kutunjukkan saja padamu, oke? - Oke. 164 00:22:53,434 --> 00:22:57,188 - Aku akan mengambilkan ini untukmu. - Aku ambil itu. 165 00:22:57,313 --> 00:23:00,149 - Anda yakin, Ms. Forester? - Benar-benar. 166 00:23:00,274 --> 00:23:02,776 Baiklah. 167 00:23:03,527 --> 00:23:06,614 Kenapa kamu tidak memanggilku Fay? 168 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 - Baiklah, Fay. Panggil aku Tim. - Oke, Tim. 169 00:23:11,285 --> 00:23:14,413 Jadi, Anda yakin petugas di motel itu akan mengingatmu? 170 00:23:14,538 --> 00:23:18,209 - Dia akan mengingatku. - Baiklah. 171 00:23:18,626 --> 00:23:20,669 Lalu... 172 00:23:20,794 --> 00:23:24,089 harusnya bisa berangkat malam ini. 173 00:23:25,841 --> 00:23:29,053 Oh ya, ini... 174 00:23:29,970 --> 00:23:32,890 tanda pengenal barumu. 175 00:23:34,475 --> 00:23:38,103 - Virginia Barat? - Hanya itu yang bisa kudapat. 176 00:23:42,149 --> 00:23:44,318 Besar! 177 00:23:44,443 --> 00:23:47,404 Mereka terlihat sangat nyata. 178 00:23:50,491 --> 00:23:53,994 Bagaimana menurut anda kamu akan melakukannya setelah malam ini? 179 00:23:55,079 --> 00:23:59,667 Aku tidak tahu. Aku belum melakukannya terlalu memikirkannya. 180 00:24:01,669 --> 00:24:06,840 - Kamu suka berjudi? - Tergantung pada apa yang dipertaruhkan. 181 00:24:18,060 --> 00:24:20,521 Tujuh. 182 00:24:25,109 --> 00:24:28,571 - Tujuh. - Baiklah! 183 00:24:57,641 --> 00:24:59,935 Hai! 184 00:25:00,060 --> 00:25:02,605 Hai. 185 00:25:30,424 --> 00:25:32,384 Bagaimana kabarmu di dadu? 186 00:25:32,509 --> 00:25:36,972 Besar. Saya memenangkan lima ratus dolar. 187 00:25:37,181 --> 00:25:41,894 - Kamu mengajak orang-orang di meja itu pergi. - Ya, itu menyenangkan. 188 00:25:42,019 --> 00:25:45,105 Seandainya kamu bisa bergabung denganku. 189 00:26:09,254 --> 00:26:10,839 Apa itu? 190 00:26:10,964 --> 00:26:12,675 Darah. 191 00:26:12,800 --> 00:26:15,803 Tipe yang sama seperti milikmu. 192 00:26:15,969 --> 00:26:20,766 - Bagaimana kamu mendapatkan darah? - Ini tidak terlalu sulit. 193 00:26:40,661 --> 00:26:44,081 Inilah bagiannya aku sudah menunggu. 194 00:26:46,834 --> 00:26:49,378 Pembunuhnya mungkin... 195 00:26:49,503 --> 00:26:53,799 datang ke sini dan... minum-minum bersamamu. Teruskan. 196 00:26:53,924 --> 00:26:56,927 Polisi menyukai lipstik dan... 197 00:26:57,052 --> 00:26:59,930 sidik jari. 198 00:27:03,100 --> 00:27:05,102 Jadi... 199 00:27:05,227 --> 00:27:10,023 kamu mungkin di sana, di tempat tidur, dan... 200 00:27:10,149 --> 00:27:13,485 dia ada di sini... 201 00:27:13,610 --> 00:27:14,987 Ya? 202 00:27:15,112 --> 00:27:19,867 Dan dia mungkin berhasil umpan padaku. Kemarilah. 203 00:27:24,288 --> 00:27:26,790 Mungkin... 204 00:27:27,374 --> 00:27:30,210 mabuk, dan... 205 00:27:30,461 --> 00:27:33,213 mencoba membuatmu kasar. 206 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Ya, tapi aku mencoba melawannya. 207 00:27:39,553 --> 00:27:43,891 Tunjukkan padaku caranya. Kita harus membuatnya terlihat nyata. 208 00:27:47,102 --> 00:27:50,189 Anda bisa melakukannya lebih baik dari itu, Jack. 209 00:27:50,314 --> 00:27:55,527 Anda harus melakukan pekerjaan dengan baik. Ini menghabiskan banyak uang bagi saya. 210 00:27:58,489 --> 00:28:00,949 Ayo. Ayo, robek! 211 00:28:01,074 --> 00:28:04,328 Saya akan melakukan perlawanan. 212 00:28:10,125 --> 00:28:12,795 Dan kemudian... 213 00:28:13,003 --> 00:28:16,590 pembunuh mendapat lelah bergulat. 214 00:28:16,715 --> 00:28:19,301 Dan memutuskan untuk... 215 00:28:19,426 --> 00:28:21,637 bunuh perempuan jalang itu. 216 00:28:21,762 --> 00:28:24,807 Dan ambil uangnya. 217 00:28:31,522 --> 00:28:34,024 Pameran A. 218 00:28:41,198 --> 00:28:43,742 Ingin memberikannya padaku? 219 00:28:43,867 --> 00:28:48,914 Aku harus menaruh beberapa... lubang di gaunmu, pertama. 220 00:29:01,385 --> 00:29:05,389 Bukankah lebih mudah jika aku melepas bajuku? 221 00:29:11,603 --> 00:29:14,064 Maaf. 222 00:29:39,172 --> 00:29:44,386 Saya selalu bertanya-tanya seperti apa jadinya untuk mati dengan kematian yang sangat kejam. 223 00:29:44,511 --> 00:29:46,972 Nah, sekarang kamu tahu. 224 00:29:47,097 --> 00:29:49,474 Ya. 225 00:29:58,609 --> 00:30:02,029 Berbaring saja di sana seperti kamu sudah mati. 226 00:30:12,372 --> 00:30:14,625 Anda meninggalkan semuanya di sini? 227 00:30:14,750 --> 00:30:18,045 Kecuali kunci mobilku, yang kamu punya. 228 00:30:38,982 --> 00:30:41,985 Jangan tertawa, kamu sudah mati. 229 00:31:00,921 --> 00:31:04,967 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menempatkanmu di bagasi. 230 00:31:05,092 --> 00:31:07,594 Diam! 231 00:31:44,297 --> 00:31:47,134 Kami berhasil? 232 00:31:49,886 --> 00:31:52,514 Saya tidak sabar untuk memulai menjadi Vera Billings. 233 00:31:52,639 --> 00:31:56,852 - Kamu tetap harus berhati-hati. - Ya, aku tahu. 234 00:31:58,228 --> 00:32:00,230 Anda tahu... 235 00:32:00,355 --> 00:32:03,483 Aku harus memberitahumu sesuatu. 236 00:32:04,401 --> 00:32:07,654 Saat pertama kali aku bertemu denganmu... 237 00:32:09,072 --> 00:32:12,325 Saya pikir kamu adalah pecundang. 238 00:32:16,580 --> 00:32:18,874 Mengapa Anda mempekerjakan saya? 239 00:32:18,999 --> 00:32:22,002 Kenapa kamu menerima pekerjaan itu? 240 00:32:28,592 --> 00:32:30,802 Pokoknya... 241 00:32:30,927 --> 00:32:33,638 Saya salah. 242 00:32:33,764 --> 00:32:37,225 Anda bisa menjadi pembunuh yang hebat. 243 00:33:01,208 --> 00:33:04,711 Kenapa kamu tidak datang ke kamarku ketika kamu kembali? 244 00:33:06,296 --> 00:33:09,716 Aku akan membayarmu sisa uang tunai Anda. 245 00:33:10,884 --> 00:33:12,135 Kami akan merayakannya. 246 00:33:12,260 --> 00:33:16,723 Ini akan memakan waktu beberapa jam untuk pergi ke danau dan kembali. 247 00:33:18,225 --> 00:33:21,228 Saya tidak keberatan. 248 00:36:38,508 --> 00:36:40,969 Yesus! 249 00:36:41,261 --> 00:36:44,848 Saya minta maaf. Aku hanya berusaha berhati-hati. 250 00:36:47,267 --> 00:36:49,769 Apa yang kamu sembunyikan padaku seperti itu untuk apa? 251 00:36:49,894 --> 00:36:54,691 maaf, aku hanya mencoba... Tenang saja. 252 00:36:54,816 --> 00:36:57,235 Dia tidak pergi sepenuhnya ke bawah? 253 00:36:57,360 --> 00:37:02,615 Tidak. Tidak masalah. Polisi akan menemukannya lebih cepat. 254 00:37:03,533 --> 00:37:08,246 Ya. Ini menakutkan tempat di malam hari. 255 00:37:10,123 --> 00:37:12,584 Anda tahu, ini dulunya tanah suci India? 256 00:37:12,709 --> 00:37:17,589 Mereka bilang ada hantu, hantu dan roh, kamu tahu? 257 00:37:18,340 --> 00:37:21,426 Jadi kapan kita dibayar? 258 00:37:21,593 --> 00:37:25,388 - Besok. - Mau beberapa? 259 00:37:26,139 --> 00:37:29,309 Haleluya, Nak. 260 00:37:53,917 --> 00:37:56,419 Peri? 261 00:38:10,225 --> 00:38:13,978 Hai. Saya mencari seorang wanita bernama Tagihan. Pernahkah kamu melihatnya? 262 00:38:14,104 --> 00:38:16,731 Aku ingat dia, tampan. Temanmu? 263 00:38:16,856 --> 00:38:19,359 Ya. 264 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 - Ini penting. - Baiklah, mari kita lihat. 265 00:38:22,320 --> 00:38:26,324 Dia baru check in pagi ini, dan dia check out sekitar dua jam yang lalu. 266 00:38:26,449 --> 00:38:31,329 Aku tahu karena aku harus mendapatkannya taksi untuk membawanya ke bandara. 267 00:38:31,579 --> 00:38:33,415 - Apa kamu yakin? - Ya, tentu saja aku yakin. 268 00:38:33,540 --> 00:38:37,794 Saya tidak akan melupakan hal seperti itu. Saya tidak setua itu. 269 00:38:47,095 --> 00:38:49,013 Sulit dipercaya. 270 00:38:49,139 --> 00:38:52,600 Oh ya, aku ingat dia. Tentu saja. 271 00:38:52,892 --> 00:38:55,186 Sulit untuk dilupakan jika Anda mengetahuinya apa yang saya maksud. - Ya. 272 00:38:55,311 --> 00:38:59,274 Ya, dia mengambil penerbangan 405 ke Las Vegas. 273 00:38:59,399 --> 00:39:03,862 - Menjauh darimu. - Ya, tentu saja. 274 00:39:04,737 --> 00:39:06,656 Kapan penerbangan berikutnya? 275 00:39:06,781 --> 00:39:09,784 Tersedia berikutnya adalah... 276 00:39:09,909 --> 00:39:12,704 besok pagi, jam 11 pagi. 277 00:39:12,829 --> 00:39:15,623 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 278 00:39:15,748 --> 00:39:18,251 Semoga beruntung. 279 00:39:23,882 --> 00:39:25,925 Hei, Andrews. 280 00:39:26,050 --> 00:39:29,053 Jack Andrews, kami mendapat surat perintah penangkapanmu. 281 00:39:29,179 --> 00:39:31,890 Apa yang kamu lakukan. 282 00:39:32,515 --> 00:39:35,101 Ayo. 283 00:39:37,896 --> 00:39:41,900 - Kamu punya surat perintah untuk itu? - Ya. Keluarkan dia dari sini. 284 00:39:48,031 --> 00:39:52,243 - Kapan pertama kali kamu bertemu Fay Forrester? - Belum pernah mendengar tentang dia. 285 00:39:52,368 --> 00:39:54,746 Di mana Anda pada pukul 11:40 tadi malam, Jack. 286 00:39:54,871 --> 00:39:57,665 Minum. Dengan teman-teman. Alan Swayze. 287 00:39:57,790 --> 00:40:00,835 - Berapa nomor teleponnya? - Anda punya buku telepon, carilah. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,756 - Pernah ke Rancho Sierra? - Apa itu, rumah bordil? 289 00:40:06,216 --> 00:40:09,093 - Punya hutang, Jack? - Beberapa, kenapa? 290 00:40:09,219 --> 00:40:14,057 - Bagaimana kamu bisa mematahkan jari itu? - Menutup lemari arsip. 291 00:40:14,307 --> 00:40:16,434 Siapa yang memberimu goresan itu di muka, Jack? 292 00:40:16,559 --> 00:40:18,895 Goresan apa? 293 00:40:20,480 --> 00:40:23,525 Kamu dulunya cukup normal, warga negara yang taat hukum, Jack. 294 00:40:23,650 --> 00:40:27,487 Gelar dalam bisnis, penyelidik asuransi selama tiga tahun. 295 00:40:27,612 --> 00:40:31,032 - Menikah... sebentar. - Dan kamu ada benarnya? 296 00:40:31,157 --> 00:40:35,662 Nah, kemudian segalanya menjadi menurun. 1987, mabuk dan tidak tertib. 297 00:40:35,787 --> 00:40:38,540 '88, seminggu penjara karena menahan bukti. 298 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 Saya melindungi klien. 299 00:40:40,333 --> 00:40:45,296 Dua pelanggaran bergerak saat ini dan $270 dalam bentuk tiket parkir yang luar biasa. 300 00:40:45,421 --> 00:40:48,049 Tiket parkir. Anda menangkap saya. 301 00:40:56,599 --> 00:40:59,978 Jack, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 302 00:41:02,772 --> 00:41:06,150 Apakah ini prianya kamu lihat tadi malam? 303 00:41:06,526 --> 00:41:09,112 Tidak usah buru-buru. 304 00:41:11,239 --> 00:41:14,158 - Tidak, dia sama sekali tidak mirip dengannya. - Kamu yakin? 305 00:41:14,284 --> 00:41:17,537 Orang ini berbadan besar, berpenampilan kejam! 306 00:41:17,662 --> 00:41:21,207 Aku tidak percaya Fay bersama pria ini. Aku tidak percaya dia... 307 00:41:21,332 --> 00:41:24,460 Tidak apa-apa, Tim, terima kasih. 308 00:41:42,812 --> 00:41:45,231 Anda adalah tersangka pembunuhan dalam hal ini, Jack. 309 00:41:45,356 --> 00:41:48,651 Dan karena itu, Anda dilarang oleh hukum dari meninggalkan Washoe County 310 00:41:48,776 --> 00:41:51,237 tanpa izin secara tertulis dari saya. 311 00:41:51,362 --> 00:41:55,366 - Kamu mengerti itu, Jack. - Kamu membuang-buang waktumu. 312 00:41:56,659 --> 00:41:58,369 Anda tahu... 313 00:41:58,494 --> 00:42:00,955 ada wanita lain itu menghilang... 314 00:42:01,080 --> 00:42:04,292 di dalam mobil, di danau, beberapa tahun yang lalu. 315 00:42:04,417 --> 00:42:07,253 Kamu ada di sana, Jack. Mungkin ada hubungannya. 316 00:42:07,378 --> 00:42:11,841 Hei, Sam, ayolah. Semua orang tahu itu kecelakaan. Beri dia waktu istirahat. 317 00:42:11,966 --> 00:42:15,428 Oh, ya, tentu saja, itu kecelakaan, bukan? 318 00:42:15,553 --> 00:42:17,972 Dia berhasil menyelamatkan kulitnya sendiri... 319 00:42:18,097 --> 00:42:20,433 Brengsek! Keluarkan dia dari sini! 320 00:42:20,558 --> 00:42:23,811 Keluarkan dia dari sini sebelum aku mematahkan lehernya! 321 00:42:23,936 --> 00:42:26,230 Keluarkan dia dari sini! 322 00:43:04,102 --> 00:43:07,730 Tersangka, Prajurit Reno penyelidik Jack Andrews, 323 00:43:07,855 --> 00:43:10,066 ditangkap sehubungan dengan itu dengan dugaan pembunuhan, 324 00:43:10,191 --> 00:43:12,944 tapi dirilis pagi ini setelah ditanyai. 325 00:43:13,069 --> 00:43:17,240 Itu tidak akan terlalu bagus untuk bisnis, kan, Jack? 326 00:43:17,365 --> 00:43:19,492 Jadi, menurutmu dia menjebakmu atau apa? 327 00:43:19,617 --> 00:43:21,786 Dia tidak akan menjebakku, Aku akan menghancurkan seluruh rencananya. 328 00:43:21,911 --> 00:43:23,955 Pasti ada beberapa koneksi kecil. 329 00:43:24,080 --> 00:43:27,291 Kecuali dia ingin orang berpikir bahwa dia sedang mencoba untuk mati. 330 00:43:27,417 --> 00:43:32,088 Saya tidak peduli apa yang dia coba tarik. Dia berhutang padaku dan aku ingin menagihnya. 331 00:43:32,463 --> 00:43:35,383 Ya ampun, kamu dengar apa yang kamu katakan? 332 00:43:35,508 --> 00:43:37,719 Dengarkan kamu! 333 00:43:37,844 --> 00:43:41,639 Jack, hancurkan saja. Anda meninggalkan kota dan Hendricks akan mengirimmu ke penjara. 334 00:43:41,764 --> 00:43:45,101 Lalu aku akan melakukan 30 hari dan membayar dendanya. 335 00:43:53,651 --> 00:43:56,487 Saya ingin Anda memeriksanya semua hotel di Vegas. 336 00:43:56,612 --> 00:44:00,658 Dia mungkin di bawah nama Vera Billings. 337 00:44:00,783 --> 00:44:03,161 Vera Billings. 338 00:44:03,286 --> 00:44:05,413 Baiklah. Aku akan segera melakukannya. 339 00:44:05,538 --> 00:44:08,249 Dan cobalah untuk kembali ke sini sesegera mungkin. 340 00:44:08,374 --> 00:44:11,836 Aku tidak punya siapa-siapa yang mengurus toko sampai Teri kembali. 341 00:44:15,047 --> 00:44:18,176 Bagaimana menurutmu, Jack? Pergi ke suatu tempat? 342 00:44:18,301 --> 00:44:21,137 Tidak. Hanya berjalan-jalan, temanku ke mobilnya. 343 00:44:21,262 --> 00:44:24,182 - Semoga perjalanan anda menyenangkan. - Ya. Terima kasih, Jack. 344 00:44:24,307 --> 00:44:27,185 Permisi, teman-teman. 345 00:44:27,477 --> 00:44:30,438 Berkendara dengan hati-hati. 346 00:44:31,063 --> 00:44:34,192 Apa yang kalian lakukan di sini? Aku masih punya waktu beberapa hari. 347 00:44:34,317 --> 00:44:39,322 Kudengar kau dipenjara. Kupikir mungkin ada masalah. 348 00:44:47,246 --> 00:44:50,166 Ada tiga puluh empat ratus. 349 00:44:50,666 --> 00:44:55,463 Bagus sekali, Jack. Sangat bagus. Dimana kamu mendapatkannya? 350 00:44:55,588 --> 00:44:58,424 Apakah kamu tidak membaca koran? Aku membunuh seseorang. 351 00:44:58,549 --> 00:45:01,260 Pria yang lucu! 352 00:45:04,806 --> 00:45:08,810 Ayo, kamu akan mendapatkannya sisanya dalam tiga hari. 353 00:45:13,689 --> 00:45:17,485 Sekarang, saya sangat berharap Anda tidak melakukannya berpikir untuk meninggalkan kota. 354 00:45:17,610 --> 00:45:22,031 Sekarang mengapa saya ingin melakukan itu? Saya sangat senang di sini. 355 00:45:23,783 --> 00:45:26,953 Jaga jari itu. 356 00:45:55,565 --> 00:45:57,108 Ya. 357 00:45:57,233 --> 00:46:01,612 Saya sudah menunggu untuk saldo rekening giro saya. 358 00:46:02,822 --> 00:46:04,407 Besar. 359 00:46:04,532 --> 00:46:08,035 Tujuh ratus tiga puluh dua... 360 00:46:25,845 --> 00:46:28,431 Maaf, kami tutup. 361 00:46:28,556 --> 00:46:34,687 - Ya, pintunya terbuka. - Salahku, maaf, tapi kami tutup. 362 00:46:34,812 --> 00:46:39,817 - Apakah kamu Jack? - Ya, tapi seperti yang kubilang... 363 00:46:41,527 --> 00:46:44,322 Jack Andrews. 364 00:46:55,917 --> 00:46:59,170 - Apa yang kamu lakukan dengan Fay Forrester. - Belum pernah mendengar tentang dia. 365 00:46:59,295 --> 00:47:02,298 Kamu pembohong. 366 00:47:03,633 --> 00:47:06,677 Polisi salah paham. Saya belum pernah mendengar tentang dia. 367 00:47:06,802 --> 00:47:09,263 Saya belum pernah mendengar tentang dia! 368 00:47:09,388 --> 00:47:11,724 Yah, bagaimanapun juga aku akan membunuhmu. 369 00:47:22,068 --> 00:47:25,571 Baiklah, tahan! Aku bilang, tahan! 370 00:47:31,494 --> 00:47:34,664 Senjatamu tidak terisi, Jack. 371 00:48:05,653 --> 00:48:09,198 Bagaimana perasaanmu? Merasa baik-baik saja? 372 00:48:56,412 --> 00:48:59,540 Hai, apa kabarmu? Ini adalah Jim Peterson, menelepon dari Reno. 373 00:48:59,665 --> 00:49:03,252 Saya mendapat beberapa informasi di sini untuk Tuan Maranot. 374 00:49:06,422 --> 00:49:09,175 Duduk. 375 00:49:26,776 --> 00:49:28,903 - Jim! - Hei, Jonesy, bagaimana kabarmu? 376 00:49:29,028 --> 00:49:30,112 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 377 00:49:30,237 --> 00:49:34,575 Dengar, Tuan Maranot bilang uangnya dibalut karet gelang warna hijau, jumlahnya ratusan. 378 00:49:34,700 --> 00:49:39,038 Ya, baiklah, beberapa anak lelakiku menjemputnya sejumlah uang tunai yang sesuai dengan deskripsi itu 379 00:49:39,163 --> 00:49:42,500 dari beberapa penjudi kecil-kecilan bernama Jack Andrews. 380 00:49:42,625 --> 00:49:46,962 Dia punya mata pribadi yang setengah-setengah bisnis. Anda pernah mendengar tentang dia? 381 00:49:47,088 --> 00:49:48,255 Tidak. 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,591 Saya mengirim anak buah saya untuk menjemputnya, tapi dia sudah pergi. 383 00:49:50,716 --> 00:49:55,513 Baiklah, teruslah mencari, oke? Jika Anda menemukannya, Tuan Maranot akan sangat menghargainya. 384 00:49:55,638 --> 00:49:59,350 - Baiklah, Jonesy. Kami akan terus mencari. - Oke, Jim Besar. Jadilah baik. 385 00:49:59,475 --> 00:50:01,811 Benar. 386 00:50:01,936 --> 00:50:04,271 Andrews itu sudah mati. 387 00:50:18,744 --> 00:50:22,540 - Ya, terima dari Jack. - Hei, Jack, apa yang terjadi di sini? 388 00:50:22,665 --> 00:50:24,458 Pacar Fay terjadi. 389 00:50:24,583 --> 00:50:27,878 Dia jahat, dan dia mungkin masih digantung di sekitar sana. Jadi berhati-hatilah pada dirimu sendiri. 390 00:50:28,003 --> 00:50:32,049 - Aku? Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. Apakah kamu menemukannya? 391 00:50:32,174 --> 00:50:36,220 Saya memeriksa semua tempat besar, dan memang ada tidak ada Vera Billings yang terdaftar di mana pun. 392 00:50:36,345 --> 00:50:39,723 - Sial. - Tapi ada... 393 00:50:39,849 --> 00:50:43,686 seorang Virginia Billingsly terdaftar di Hilton. 394 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 Bagaimana menurutmu, bayi ini adalah salah satunya pemikir kriminal paling licik abad ini. 395 00:50:47,398 --> 00:50:48,899 Ya, itu terdengar seperti dia. 396 00:50:49,024 --> 00:50:52,194 Dengar, Alan, aku akan bicara denganmu nanti. Aku akan meneleponmu sore ini. Terima kasih. 397 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 - Tenang saja, kawan. - Sampai jumpa. 398 00:50:55,364 --> 00:50:58,534 Virginia Billingsly. 399 00:51:22,141 --> 00:51:24,185 Permisi. 400 00:51:24,310 --> 00:51:28,814 Aku punya kiriman khusus untuk Virginia Billingsly. 401 00:51:28,939 --> 00:51:32,026 Virginia... Billingsly. 402 00:51:32,151 --> 00:51:37,448 - Apakah kamu ingin aku menelepon kamarnya? - Oh, tidak, tidak, aku harus mengantarkannya langsung. 403 00:51:37,656 --> 00:51:40,826 Maaf pak, saya tidak diperbolehkan memberikannya nomor kamarnya. Itu kebijakan hotel. 404 00:51:40,951 --> 00:51:45,039 Saya mengerti. Tapi... lihat... 405 00:51:45,164 --> 00:51:46,957 Dia adalah teman lama, dan... 406 00:51:47,082 --> 00:51:51,170 dia tidak tahu aku akan datang ke kota, dan aku ingin memberinya kejutan. 407 00:51:51,295 --> 00:51:53,923 Saya minta maaf. Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah meneleponnya. 408 00:51:54,048 --> 00:51:55,424 Oke. 409 00:51:55,549 --> 00:52:00,137 - Siapa yang harus kubilang menelepon? -Jack Reno. 410 00:52:10,105 --> 00:52:13,150 Maaf, Pak, dia tidak menjawab. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 411 00:52:13,275 --> 00:52:17,446 - Tidak, aku akan... Aku akan kembali lagi nanti. - Oke. 412 00:52:32,002 --> 00:52:34,463 Hai. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 413 00:53:06,328 --> 00:53:07,329 Ya? 414 00:53:07,454 --> 00:53:09,873 Ini Spiv. Saya rasa saya menemukannya sesuatu yang Anda minati. 415 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Oh ya? 416 00:53:37,860 --> 00:53:41,280 Gaun yang bagus sekali kamu sampai di sana, Fay. 417 00:53:41,447 --> 00:53:44,199 Jack, sayang, hai. Apa kabarmu? 418 00:53:44,325 --> 00:53:47,411 Anda harus mengucapkan selamat tinggal kepada temanmu, Virginia. 419 00:53:47,536 --> 00:53:52,082 - Aku sedang bersemangat di sini. - Maaf, teman-teman, waktunya berangkat. 420 00:53:52,207 --> 00:53:55,127 Ayolah, Virginia. 421 00:53:57,046 --> 00:54:00,174 Maaf teman-teman. Harus lari. 422 00:54:03,761 --> 00:54:06,555 Jadi... 423 00:54:07,389 --> 00:54:10,559 Mau minum atau apa? 424 00:54:13,812 --> 00:54:16,982 Bertemu pacarmu. 425 00:54:27,993 --> 00:54:32,414 - Apakah dia tahu tentang aku? - Belum. 426 00:54:49,932 --> 00:54:52,684 Saya minta maaf. 427 00:54:53,477 --> 00:54:58,774 Aku tidak ingin lari darimu. Tapi saya takut. 428 00:55:00,067 --> 00:55:03,695 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 429 00:55:06,698 --> 00:55:10,119 Aku akan membayarmu sisa uangmu. 430 00:55:33,892 --> 00:55:37,354 Sebaiknya kamu saja ambil uangmu dan pergi. 431 00:55:42,151 --> 00:55:44,278 Apa yang terjadi? 432 00:55:44,403 --> 00:55:46,363 - Apa yang terjadi? - Rumah tangga. 433 00:55:46,488 --> 00:55:48,740 Kembali lagi nanti? 434 00:55:51,702 --> 00:55:53,787 Ya. Ya, itu mereka baik-baik saja. 435 00:55:53,912 --> 00:55:56,999 Itu bajingan yang menembak Marty, dan dialah yang pergi dengan mobil. 436 00:55:57,124 --> 00:55:59,626 Siapa kalian? Anda mendapatkan... 437 00:55:59,751 --> 00:56:04,423 - Letakkan saja pistolnya dan bersantai. - Dimana uangnya? 438 00:56:04,548 --> 00:56:07,468 Itu ada. 439 00:56:07,593 --> 00:56:10,846 Itu ada. Di lantai. Itu tasku! 440 00:56:10,971 --> 00:56:13,390 Jangan bergerak. 441 00:56:17,186 --> 00:56:19,480 Melihat. 442 00:56:19,605 --> 00:56:21,982 Tidak apa-apa. 443 00:56:22,399 --> 00:56:24,860 Kamu sudah mati, bodoh. 444 00:56:51,803 --> 00:56:55,140 Aku tidak ingin masuk penjara, Jack. 445 00:57:03,899 --> 00:57:06,360 Ayo. 446 00:57:06,485 --> 00:57:08,570 Ayo! 447 00:57:28,340 --> 00:57:30,634 Dari mana kamu mendapatkan uangnya? 448 00:57:30,759 --> 00:57:33,679 Aku akan memberitahumu nanti. Kemudikan saja mobil sialan itu. 449 00:57:33,804 --> 00:57:35,847 Anda akan memberitahu saya nanti? 450 00:57:40,477 --> 00:57:44,106 Astaga, Jack, apa kamu gila? 451 00:57:44,856 --> 00:57:47,693 Apa yang sedang kamu lakukan? 452 00:57:48,026 --> 00:57:49,987 Jack, aku takut! 453 00:57:50,112 --> 00:57:52,698 Apa yang kamu takutkan? Itu adalah pembelaan diri. 454 00:57:52,823 --> 00:57:55,242 Mereka akan memeriksa... 455 00:57:55,367 --> 00:57:58,870 - Mereka akan mencari tahu hal lain. - Hal apa, Fay? 456 00:58:01,623 --> 00:58:06,086 Vince mencuri uang itu, dan aku mencurinya dari Vince. 457 00:58:06,878 --> 00:58:10,716 Orang-orang di Winemuka ini, mereka bekerja untuk massa. 458 00:58:10,841 --> 00:58:14,595 Mencuri uang dari kasino entah bagaimana. 459 00:58:15,053 --> 00:58:19,600 Vince membunuh salah satu dari mereka. Saya ada di sana. Mengerikan sekali. 460 00:58:19,725 --> 00:58:22,769 Orang yang lain adalah orangnya yang baru saja berada di kamar hotel. 461 00:58:22,894 --> 00:58:26,273 Jadi kami berangkat. 462 00:58:26,398 --> 00:58:30,360 Aku mencoba untuk menjauh, tapi dia pasti akan membunuhku. 463 00:58:30,485 --> 00:58:32,946 Jadi, aku... 464 00:58:33,071 --> 00:58:36,908 Kemudian, dia tertidur, dan aku memukulnya. 465 00:58:37,409 --> 00:58:40,662 Saya memukul kepalanya. 466 00:58:41,496 --> 00:58:44,875 Aku ingin memberitahumu kebenaran sebelumnya... 467 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 tapi bagaimana aku bisa? 468 00:58:51,923 --> 00:58:55,093 Aku tidak ingin masuk penjara, Jack! 469 00:58:55,218 --> 00:58:58,138 Aku akan mati di sana! 470 00:58:58,263 --> 00:59:01,224 Itukah yang kamu inginkan? 471 00:59:11,943 --> 00:59:13,820 - Ya, tuan? - Apakah semuanya baik-baik saja di sini, teman-teman? 472 00:59:13,945 --> 00:59:18,492 Ya, dia hanya... sedikit kesal. 473 00:59:18,742 --> 00:59:21,995 - Oke. - Terima kasih. 474 01:00:34,860 --> 01:00:37,320 Peri. 475 01:01:34,836 --> 01:01:38,006 Kami di sini. Itu bagus. 476 01:01:38,131 --> 01:01:42,260 Itu aman. Anda akan menyukainya. 477 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 Apakah kamu punya uang? Maksudku, bolehkah aku minta sedikit? saya bangkrut. 478 01:01:58,443 --> 01:02:01,363 Untuk kamar. 479 01:02:06,827 --> 01:02:09,371 Kamar? 480 01:02:19,464 --> 01:02:22,717 Anda tahu AC tidak berfungsi. 481 01:02:23,051 --> 01:02:25,303 Tidak apa-apa. 482 01:02:26,179 --> 01:02:29,307 Mesin es juga tidak berhasil. 483 01:02:29,516 --> 01:02:31,810 Tidak apa-apa. 484 01:02:39,901 --> 01:02:43,697 Baiklah, Tuan Burl. Mari kita lihat, itu adalah Anda dan... 485 01:02:43,822 --> 01:02:46,324 Istriku. 486 01:02:46,825 --> 01:02:49,327 Baiklah. 487 01:02:49,452 --> 01:02:51,872 Sekarang... 488 01:02:53,248 --> 01:02:55,584 26...27... 489 01:02:55,709 --> 01:02:57,961 28...29... 490 01:02:58,086 --> 01:03:00,297 30...40... 491 01:03:00,422 --> 01:03:02,966 60...80...100. 492 01:03:03,091 --> 01:03:04,676 Terima kasih. 493 01:03:04,801 --> 01:03:07,345 Oke. 494 01:03:08,221 --> 01:03:12,309 Anda tahu, Anda tampak akrab bagi saya. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 495 01:03:12,434 --> 01:03:15,770 Tidak. Tapi kuharap aku punya. Tempat yang indah. 496 01:03:15,896 --> 01:03:18,148 Baiklah. 497 01:03:18,273 --> 01:03:20,775 Terima kasih. 498 01:05:11,386 --> 01:05:14,889 - Peri? - Ya? 499 01:05:16,224 --> 01:05:20,812 - Aku sudah memikirkan hari esok. - Oh ya? 500 01:05:21,563 --> 01:05:24,190 Ada tempat di Maine. 501 01:05:24,315 --> 01:05:28,486 Saya dulu bekerja di asuransi, Saya menemukannya. Itu disebut... 502 01:05:28,611 --> 01:05:31,156 Pelabuhan Aman. 503 01:05:32,574 --> 01:05:35,285 Saya sudah menikah. 504 01:05:35,410 --> 01:05:38,329 Dia meninggal, dan... 505 01:05:38,455 --> 01:05:43,960 dan aku tidak pernah menginginkannya tinggal di Reno, tapi... - Sial! 506 01:05:48,673 --> 01:05:51,593 Saya tidak pernah menginginkannya tinggal di Reno. 507 01:05:54,429 --> 01:05:57,265 Aku dan dia berpikir kami akan pergi ke sana. 508 01:05:57,390 --> 01:06:00,643 Ada beberapa yang sangat indah rumah di sepanjang pantai. 509 01:06:00,769 --> 01:06:03,772 Saya pikir itu akan terjadi tempat yang bagus untuk kita. 510 01:06:04,731 --> 01:06:09,110 Kamu ingin aku pergi bersamamu ke Maine? - Mengapa tidak? 511 01:06:18,912 --> 01:06:21,581 menurutku kamu dan aku... 512 01:06:21,706 --> 01:06:23,666 mempunyai kesempatan untuk memulai kembali. 513 01:06:23,792 --> 01:06:27,378 Kebanyakan orang tidak mengerti kesempatan kedua itu. 514 01:06:30,465 --> 01:06:34,260 - Kamu benar-benar merasa seperti itu terhadapku? - Tidak. 515 01:06:34,385 --> 01:06:38,181 Menurutku kamu adalah orang yang serakah, jalang bermuka dua. - Apa? 516 01:06:38,306 --> 01:06:42,352 Tidak ada alasan Aku seharusnya memercayaimu, tapi aku ingin. 517 01:06:43,478 --> 01:06:47,857 Jika kamu jujur padaku, mungkin kita bisa saling membantu. 518 01:06:59,410 --> 01:07:02,330 Apa yang kamu katakan? 519 01:07:12,841 --> 01:07:15,802 Dua tersangka telah diidentifikasi dalam pembunuhan brutal kemarin 520 01:07:15,927 --> 01:07:18,221 di kamar Hotel Hilton dari Stanley Jones, 521 01:07:18,346 --> 01:07:21,558 menantu laki-laki terkemuka di Las Vegas pengusaha William Maranot. 522 01:07:21,683 --> 01:07:25,270 Polisi sedang mencari seorang wanita menggunakan nama Virginia Billingsly. 523 01:07:25,395 --> 01:07:29,983 Tersangka laki-laki telah diidentifikasi sebagai Jack Andrews, penduduk Reno. 524 01:07:30,108 --> 01:07:32,235 Perburuan tersangka ini sedang berlangsung 525 01:07:32,360 --> 01:07:35,113 dan penghalang jalan telah dipasang di pos pemeriksaan di seluruh negara bagian. 526 01:07:35,238 --> 01:07:40,493 Siapapun yang mempunyai informasi yang dapat membantu penyelidikan harus memanggil Neva... 527 01:07:42,370 --> 01:07:45,415 Maranot hanya yang terbesar keluarga kriminal di Nevada, Fay. 528 01:07:45,540 --> 01:07:49,335 - Ayo pergi dari sini. - Penghalang jalan! 529 01:07:49,460 --> 01:07:52,589 Kami tidak bisa menempuh jarak 20 mil. 530 01:08:10,648 --> 01:08:13,526 Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Jack. 531 01:08:13,651 --> 01:08:15,612 Bunuh aku. 532 01:08:15,737 --> 01:08:18,615 Bunuh aku lagi. 533 01:08:20,491 --> 01:08:25,413 Anda melakukannya sebelumnya. Anda bisa melakukannya lagi. 534 01:08:27,332 --> 01:08:30,418 Kita bisa mati bersama. 535 01:08:37,008 --> 01:08:40,220 - Panggung dan Studio. - Hai, Alan, ini aku. 536 01:08:40,345 --> 01:08:43,640 Mendongkrak. Semua orang mencarimu. 537 01:08:43,765 --> 01:08:48,561 - Ya, baiklah... Aku akan memperbaikinya. - Tunggu, tunggu, bagaimana aku bisa menemukanmu? 538 01:08:48,686 --> 01:08:51,856 Dengar, aku tidak akan berada di sini lama pula. Tidak masalah. 539 01:08:51,981 --> 01:08:55,360 Nah, dimana kamu? pergi, kawan? 540 01:08:56,027 --> 01:08:58,696 - Itu tidak penting. - Bagaimana dengan tempatmu? 541 01:08:58,821 --> 01:09:01,074 Semua barangmu akan dibuang ke sampah. Anda telah diusir. 542 01:09:01,199 --> 01:09:04,369 Aku tidak peduli dengan semua itu. Jika Anda bisa mendapatkannya, itu milik Anda. 543 01:09:04,494 --> 01:09:08,665 Apakah kamu melakukan ini untuknya? Jangan melakukan hal bodoh, kawan. 544 01:09:08,790 --> 01:09:12,043 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. 545 01:09:13,002 --> 01:09:15,838 Katakan... sapalah Teri untukku. 546 01:09:16,547 --> 01:09:20,218 Dengar, aku akan mengirimmu dan dia sejumlah uang. Jadi... 547 01:09:20,343 --> 01:09:23,304 hati-hati. 548 01:09:24,013 --> 01:09:27,267 - Dengar, aku harus pergi. - Tunggu... 549 01:09:27,392 --> 01:09:30,645 - Mendongkrak! Mendongkrak! - Tenang saja. 550 01:09:30,770 --> 01:09:33,189 Selamat tinggal. 551 01:09:36,067 --> 01:09:39,070 - Ya, ini operatornya. - Operator... 552 01:09:39,195 --> 01:09:42,615 bisakah kamu memberitahuku dari mana panggilan itu berasal? 553 01:09:42,740 --> 01:09:46,369 Ya, itu dari Overton, Nevada. 554 01:09:46,494 --> 01:09:48,997 berlebihan? 555 01:09:49,372 --> 01:09:51,916 Terima kasih. 556 01:09:56,462 --> 01:09:58,923 berlebihan? 557 01:10:00,008 --> 01:10:02,218 Danau Mead. 558 01:10:17,442 --> 01:10:20,528 Menurutku kita harus berenang sekitar 200 yard ke pantai. 559 01:10:20,653 --> 01:10:23,156 Itu sempurna karena itu satu dari bagian terdalam danau. 560 01:10:23,281 --> 01:10:26,409 Itu akan berhasil rute pelarian yang cukup bagus. 561 01:10:29,037 --> 01:10:31,706 Ini dia. 562 01:10:37,211 --> 01:10:39,422 Ini dia. 563 01:10:39,547 --> 01:10:44,427 Ya. Itu Rock India. Melihat? akan kutunjukkan padamu. 564 01:10:45,011 --> 01:10:47,388 Di sini. Di sinilah aku akan menenggelamkan perahunya. 565 01:10:47,513 --> 01:10:50,433 Mereka akan mencari dan mencari kita selama berbulan-bulan, tapi mereka tidak akan pernah menemukan kita. 566 01:10:50,558 --> 01:10:54,270 Puing-puing muncul, itu hanya bisa berarti satu hal. 567 01:10:54,395 --> 01:10:58,483 Tentu saja, seperti yang saya katakan, kita akan sehat berenang ke pantai. Dan kemudian tentang... 568 01:10:58,608 --> 01:11:01,152 pendakian sejauh lima mil hingga titik jatuhnya. 569 01:11:01,277 --> 01:11:03,321 Lima mil? 570 01:11:03,446 --> 01:11:05,239 Anda akan berhasil. 571 01:11:05,365 --> 01:11:07,784 Drop point ada di atas sana. Dan pada saat itu, 572 01:11:07,909 --> 01:11:11,704 kami akan mengambil uang dan perbekalannya kita harus melakukan pendakian terakhir. 573 01:11:11,829 --> 01:11:13,373 Dimana kita? menyembunyikan uangnya? 574 01:11:13,498 --> 01:11:16,542 Kami menguburnya, beserta perbekalannya. Di sini. 575 01:11:16,667 --> 01:11:20,380 Di tanah India. Kami mendaki 14 mil melintasi garis negara bagian ke Arizona. 576 01:11:20,505 --> 01:11:24,217 Kami akan membeli mobil bekas di Dalton untuk mendapatkan uang tunai. 577 01:11:26,219 --> 01:11:29,222 Terakhir kali jauh lebih mudah. 578 01:11:29,347 --> 01:11:33,184 Nah... kali ini untuk disimpan. 579 01:11:39,023 --> 01:11:43,027 Kami memalsukan semuanya, kawan! Dia tidak... dia belum benar-benar mati. 580 01:11:43,152 --> 01:11:46,030 Dia belum mati. 581 01:11:55,206 --> 01:11:59,293 Ya, baiklah, Aku tahu dia belum mati. 582 01:12:02,046 --> 01:12:04,632 Dia bersama temanmu... 583 01:12:04,757 --> 01:12:09,554 - bukan? Bukan? - Aku tidak tahu, sumpah, kawan. 584 01:12:09,720 --> 01:12:12,849 Saya rasa begitu, saya tidak tahu. 585 01:12:16,978 --> 01:12:19,397 Jangan bohong padaku, Al. 586 01:12:19,522 --> 01:12:22,817 Saya tidak suka dibohongi. 587 01:12:36,122 --> 01:12:39,250 Aku berangkat sendiri, Fay. 588 01:12:40,460 --> 01:12:43,463 Apa? - Aku akan mengubur uangnya dan barang-barangnya, dan... 589 01:12:43,588 --> 01:12:45,840 kembali dalam beberapa jam. 590 01:12:45,965 --> 01:12:49,302 - Akan lebih aman seperti itu. - Tapi aku ingin pergi. 591 01:12:49,427 --> 01:12:53,139 Kamu mau pergi? Mengapa? 592 01:12:53,931 --> 01:12:56,142 Karena... 593 01:12:56,267 --> 01:13:01,063 - aku takut. - Takut? Dari apa? 594 01:13:01,772 --> 01:13:04,108 saya takut kamu tidak akan kembali. 595 01:13:04,233 --> 01:13:07,195 Apakah kamu tidak percaya padaku? 596 01:13:15,369 --> 01:13:17,872 Anda tidak perlu melakukannya ambil uangnya. 597 01:13:17,997 --> 01:13:22,627 Percayalah kepadaku. Saya akan kembali dalam beberapa jam. 598 01:13:25,546 --> 01:13:27,256 Oke. 599 01:13:38,017 --> 01:13:41,062 Sebaiknya kamu kembali, kamu bajingan. 600 01:13:41,187 --> 01:13:45,358 - Dimana mereka? - Aku tidak tahu, kawan. 601 01:13:46,692 --> 01:13:50,071 Sial, kawan! Tinggalkan aku sendiri! 602 01:13:51,322 --> 01:13:54,367 Aku tidak tahu, kawan! 603 01:13:56,160 --> 01:13:59,121 Aku akan bertanya lagi padamu. 604 01:14:00,414 --> 01:14:02,667 Di mana mereka? 605 01:14:05,044 --> 01:14:08,047 Dasar bajingan! 606 01:14:09,924 --> 01:14:14,053 Anda tahu, Anda punya satu paket penuh dari ini... rokok desir di sini. 607 01:14:14,178 --> 01:14:16,514 Itu satu paket penuh, kawan. 608 01:14:16,639 --> 01:14:19,725 Sebaiknya kau mulai bicara padaku. 609 01:14:22,687 --> 01:14:25,231 berlebihan! Dia menelepon dari Overton, kawan. 610 01:14:25,356 --> 01:14:28,442 Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah. 611 01:14:29,944 --> 01:14:33,322 Nah, dimana Overton? 612 01:14:34,115 --> 01:14:36,784 Di mana Overton? 613 01:14:36,909 --> 01:14:40,830 Itu di tepi Danau Mead, di ujung utara. 614 01:14:44,041 --> 01:14:45,918 Oke, Al. 615 01:14:46,043 --> 01:14:49,505 Taruhan Anda tidak sabar untuk mendapatkannya keluar dari kursi itu, bukan? 616 01:14:54,635 --> 01:14:56,512 Santai. 617 01:14:56,637 --> 01:14:59,890 Dengar, biarkan aku pergi, kawan. Saya berjanji Saya tidak akan mengatakan apa pun. Biarkan aku pergi. 618 01:15:00,016 --> 01:15:03,227 - Kamu tidak akan pernah melihatku lagi. - Tentu, Al. 619 01:15:03,352 --> 01:15:05,771 Ya. 620 01:16:13,798 --> 01:16:15,966 Dan salah satunya. 621 01:16:16,092 --> 01:16:18,552 Terima kasih. 622 01:16:33,943 --> 01:16:36,487 Untuk apa semua mobil polisi itu? 623 01:16:36,612 --> 01:16:39,031 Mereka mencari beberapa pembunuh. 624 01:16:39,156 --> 01:16:41,784 Menembak beberapa orang di Vegas, saya dengar. 625 01:16:41,909 --> 01:16:46,956 Mereka polisi Arizona, mereka mengawasi perbatasan sementara polisi Nevada pergi makan siang. 626 01:16:52,586 --> 01:16:54,839 Itu adalah tetangga mereka yang perkasa. 627 01:16:54,964 --> 01:16:57,675 Ya, benar. 628 01:16:58,342 --> 01:17:01,929 Terima kasih. 629 01:19:25,364 --> 01:19:27,449 Peri. 630 01:19:37,251 --> 01:19:40,546 Anda mungkin menjalani sisa hari itu jika Anda memberi tahu saya di mana uang saya berada. 631 01:19:40,671 --> 01:19:43,048 Jack, dia gila. 632 01:19:43,173 --> 01:19:45,009 Dia akan membunuhmu. 633 01:19:45,134 --> 01:19:48,220 Katakan padanya dimana itu. Dia akan membiarkan kita pergi jika kamu memberitahunya. 634 01:19:48,345 --> 01:19:50,472 Dia benar. 635 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 Aku benar-benar gila. 636 01:19:56,020 --> 01:19:58,898 Menarik pelatuk. 637 01:20:37,353 --> 01:20:42,107 Oke, Tuan Dick Tracy yang setengah-setengah, beritahu aku di mana uangnya... 638 01:20:42,232 --> 01:20:45,694 - atau aku akan menembak perempuan jalang itu. - Mendongkrak! 639 01:20:45,819 --> 01:20:48,948 - Teruskan. - Mendongkrak! 640 01:20:49,073 --> 01:20:52,034 Tolong beritahu dia! 641 01:20:52,159 --> 01:20:54,328 Berlangsung. 642 01:20:54,453 --> 01:20:57,831 - Bunuh dia. - Mendongkrak! 643 01:21:27,194 --> 01:21:30,406 Apa sebenarnya yang kamu inginkan, Jack? 644 01:21:32,616 --> 01:21:35,119 Peri. 645 01:21:36,203 --> 01:21:42,251 Setengah uangnya. Dua hari dimulainya sampai aku memberitahumu di mana belahan jiwamu berada. 646 01:21:45,963 --> 01:21:49,008 - Apakah itu saja? - Itu adil. 647 01:21:49,133 --> 01:21:52,928 - Itu lebih baik daripada tidak sama sekali, Vince. - Diam! 648 01:21:53,053 --> 01:21:55,973 Akan jadi apa, Vin? 649 01:22:05,357 --> 01:22:08,527 Saya perlu memikirkan hal ini. 650 01:22:37,264 --> 01:22:39,349 Bagaimana perasaanmu, Jack? 651 01:22:39,475 --> 01:22:42,186 Merasa baik-baik saja? 652 01:22:44,521 --> 01:22:47,483 Bagaimana jarimu? 653 01:23:09,713 --> 01:23:11,799 Dompet yang bagus. 654 01:24:22,995 --> 01:24:26,999 milik bajingan itu tidak akan pernah menyakitiku lagi! 655 01:24:27,749 --> 01:24:30,752 Maaf, Fay. 656 01:24:33,964 --> 01:24:36,675 Apakah kamu baik-baik saja? 657 01:24:36,800 --> 01:24:40,304 Buka di sana, aku masuk. 658 01:25:01,033 --> 01:25:04,912 Kita hampir sampai. Keluarkan petanya. 659 01:25:06,747 --> 01:25:10,834 - Aku meninggalkannya. - Meninggalkannya? 660 01:25:10,959 --> 01:25:15,672 Kami masih harus keluar dari negara bagian itu. Saya kira kita harus mengabaikannya. 661 01:25:37,527 --> 01:25:40,239 Ayolah, Fay. 662 01:26:23,573 --> 01:26:27,494 Sepertinya kita tidak akan pergi ke Maine, Jack? 663 01:26:29,871 --> 01:26:32,791 Silakan, sayang. Habisi dia. 664 01:26:49,808 --> 01:26:51,977 Saya pikir saya mendapatkannya. 665 01:26:52,102 --> 01:26:55,147 Mari kita pastikan. 666 01:27:08,744 --> 01:27:12,706 Ayo kita pergi dari sini. Beri aku itu! 667 01:27:12,831 --> 01:27:15,876 Tidak ada lagi omong kosong, kamu mengerti aku? 668 01:27:20,881 --> 01:27:23,633 truk yang bagus. 669 01:27:25,218 --> 01:27:29,473 Jenius meninggalkan kuncinya. Ambil ini. 670 01:27:38,648 --> 01:27:40,776 - Persetan... Astaga! - Persetan! 671 01:27:40,901 --> 01:27:41,777 Bajingan! 672 01:27:41,902 --> 01:27:45,947 - Roger 34, berapa umurmu 20? - I-15 arah selatan. 673 01:27:46,073 --> 01:27:49,618 - Berbalik. Kembali. - Kita harus keluar dari sini sekarang. 674 01:27:49,743 --> 01:27:52,621 Apa yang kita lakukan? Bagaimana cara kami mendapatkan uang kami kembali? 675 01:27:55,415 --> 01:27:57,292 Kotoran! 676 01:28:04,633 --> 01:28:07,719 Unit 52. Tembakan dilepaskan. Saya sedang mengejar Cadillac putih. 677 01:28:07,844 --> 01:28:12,641 Nomor tag salah, tapi modelnya benar. Saya pikir itu Jack Andrews. 678 01:28:15,811 --> 01:28:19,231 Anda beruntung kami mendengarnya tembakan itu. 679 01:28:28,949 --> 01:28:33,662 Anda harus melakukannya pergi ke dokter. - Tidak, tidak. 680 01:28:35,789 --> 01:28:40,085 Bagaimana dengan saat reservasi? Tidak akan ada masalah. 681 01:28:40,210 --> 01:28:42,754 Oke.